Info FAVOR DISTRIBUIR…GRACIAS…
(Versión en Ingles Abajo / English Version Below)
La Cooperativa de Artesanos de la Tierra Alta (CATTA-COOP, INC.) y el Municipio Autónomo de Jayuya les invitan a la celebración de la 7ma JORNADA INDÍGENA-TAÍNO. Este año esperamos la visita de Hermanas y Hermanos Taino de la Diáspora, enhorabuena.
...PROPÓSITO: Honrando Nuestro "Legado Ancestral"
FECHA: 13 y 14 de agosto del 2011
LUGAR: Centro de Arte y Cultura Elpidio Collazo (Maboití),
antiguamente llamado CEDETRA,
Bo. Coabey, Carr. 144 – Km. 9.3,
Jayuya, Boriké (aka Puerto Rico)
ACTIVIDADES PROGRAMADAS:
* Jueves y viernes, 11 y 12 de Agosto
– Preparación del Batey para Ceremonia por el Pueblo Taíno
* Sábado, 13 de Agosto
– 6:00 a.m.
– Ceremonia a la Salida del Sol y Encendido de la Llama de Amor
por el Pueblo Taíno
– 7:00 a.m.
– Desayuno para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar desayuno en el área designada)
– 10:00 a.m. en adelante
– Feria Artesanal
– Exhibición de Arte del “Taller de Arte Coayuco”
titulado “Agüeybana el Bravo”
– Areyto con Danza, Música, Canción, Conferencias, Talleres,
Juego de Batey, etc.
– 2:00 p.m.
– Alimentos para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar alimentos en el área designada)
– Vigilia durante la Noche de las Áreas Ceremoniales
* Domingo, 14 de Agosto
– 6:00 a.m.
– Ceremonia a la Salida del Sol por el Pueblo Taíno
– 7:00 a.m.
– Desayuno para los Trabajadores
(Visitantes puden comprar desayuno en el área designada)
– 10:00 a.m. en adelante
– Feria Artesanal
– Exhibición de Arte del “Taller de Arte Coayuco”
titulado “Agüeybana el Bravo”
– Areyto con Danza, Música, Canción, Conferencias, Talleres,
Juego de Batey, etc.
– 2:00 p.m.
– Alimentos para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar alimentos en el área designada)
– 3:00 p.m.
– Entrega del Premio Elpidio Collazo (Maboití)
al distinguido Artesano Consagrado Ariel Soto
– 6:00 p.m.
– Ceremonia del “GUATIAO” (Haciendo Familia)
e Intercambio de Regalos
– Actividades terminan con la Entrega de la Ceremonia en el Batey.
La Actividad se llevará a cabo en el Área de los Bateyes.
Habrá Ceremonia de Fuego (Guatú), Danza, Toque de Tambor, Talleres Educativos Culturales para chicos y grandes....¡ENTRADA GRATIS!
REGLAS:
NO Se Permite Neveritas con Alcohol / NO Alcohol / NO Drogas.
Hay espacios para acampar disponibles
(favor llamar para confirmar y reservar).
Los trabajadores se le preverán alimentos por la mañana y por la tarde.
El alimento del anochecer será por medio de las aportaciones de todos para preparar un asopao con vianda. ES UN SERRUCHO ENTRE TODOS (TRAIGAN ARROZ, CARNE, SOFRITO, ADOBO, PAN, ETC.).
Donaciones son aceptadas y agradecidas, y voluntarios están bienvenidos.
LA LIMPIEZA ES RESPONSABILIDAD DE TODOS.
Para más información:
CATTA-COOP, INC.
PO Box 618
Jayuya, PR 00664-0618
(787) 828-2548 (Ofic. - Iris - jue.-dom., 11am-4pm)
(787) 317-7640 (Cel. - Margie)
(787) 325-2777 (Cel. - Joanna)
E-mail: cattacoop@prw.net
nativa24@yahoo.com (Margie)
Website: http://cattacoop.web.prw.net/
P.D.:
Agradecemos que nos envíes un e-mail o nos llame para confirmar tu participación. Gracias.
En adición, por favor traigan sus propios asientos y/o petates (esteras). Gracias.
Actividades sujetos a cambios.
Esperamos que disfrute esta experiencia de comunidad con nosotros.
-----------------------------------------------------------------------------------
PLEASE DISTRIBUTE…THANK YOU…
(Spanish Version Above / Versión en Español Arriba)
The Artisan Cooperative of the High Land (CATTA-COOP, INC.) and the Autonomous Municipality of Jayuya invite you to the celebration of the 7th TAÍNO-INDIGENOUS GATHERING. This year we expect a visit from Taíno Sisters and Brothers of the Diaspora, at a good time.
PURPOSE: Honoring Our "Ancestral Legacy"
DATE: August 13 & 14, 2011
PLACE: Elpidio Collazo (Maboití) Center of Art & Culture,
formerly known as CEDETRA,
Bo. Coabey, Carr. 144 – Km. 9.3,
Jayuya, Boriké (aka Puerto Rico)
PROGRAMMED ACTIVITIES:
* Thursday & Friday, August 11 & 12
– Preparation of the Batey for Ceremony by the Taíno People
* Saturday, August 13
– 6:00 a.m.
– Sunrise Ceremony & Lighting of the Flame of Love
by the Taíno People
– 7:00 a.m.
– Breakfast for the Workers
(Visitors can buy breakfast in the designated area)
– 9:00 a.m. and onwards
– Presentation of the Sacred “Matukos” (Staffs)
and Peace & Dignity Run 2011 Boriké
– 10:00 a.m. and onwards
– Artisan Fair
– Art Exhibition by “Taller de Arte Coayuco”
entitled “Agüeybana el Bravo” (Agüeybana the Brave)
– Areyto with Dance, Music, Singing, Conferences, Workshops,
Batey Game, etc.
– 2:00 p.m.
– Food for the Workers
(Visitors can buy food in the designated area)
– Vigil during the Night in the Ceremonial Areas
* Sunday, August 14
– 6:00 a.m.
– Sunrise Ceremony by the Taíno People
– 7:00 a.m.
– Breakfast for the Workers
(Visitors can buy breakfast in the designated area)
– 10:00 a.m. and onwards
– Artisan Fair
– Art Exhibition by “Taller de Arte Coayuco”
entitled “Agüeybana el Bravo” (Agüeybana the Brave)
– Areyto with Dance, Music, Singing, Conferences, Workshops,
Batey Game, etc.
– 2:00 p.m.
– Food for the Workers
(Visitors can buy food in the designated area)
– 3:00 p.m.
– Presentation of the Elpidio Collazo (Maboití) Prize
to the distinguished Dedicated Artisan Ariel Soto
– 6:00 p.m.
– “GUATIAO” (Making Relations) Ceremony and Exchanging of Gifts
– The activities end with the Closing Ceremony in the Batey.
The Activity will take place in the Area of the Bateyes.
There will be a Fire Ceremony (Guatú), Dance, Playing of the Drum, Cultural Educative Workshops for little ones and big....FREE ADMISSION!
RULES:
NO Coolers with Alcohol / NO Alcohol / NO Drugs.
Spaces for camping are available (please call to confirm and reserve).
Workers will be provided food in the morning and the afternoon.
The evening meal will be made through the contributions of all to prepare a stew with “vianda” (victuals). IT IS A POTLUCK AMONG ALL (BRING RICE, MEAT, “SOFRITO”, “ADOBO”, BREAD, ETC.).
Donations are accepted and appreciated, and volunteers are welcome.
CLEAN-UP IS THE RESPONSIBILITY OF EVERYONE.
For more information:
CATTA-COOP, INC.
PO Box 618
Jayuya, PR 00664-0618
(787) 828-2548 (Off. - Iris - Thu-Sun, 11am-4pm)
(787) 317-7640 (Cel. - Margie)
(787) 325-2777 (Cel. - Joanna)
E-mail: cattacoop@prw.net
nativa24@yahoo.com (Margie)
Website: http://cattacoop.web.prw.net/
P.S.:
We would appreciate it if you would send us an e-mail or call us to confirm your participation. Thank you.
In addition, please bring your own seating and/or mats. Thank you.
Activities are subject to change.
We hope you will enjoy this community experience with us.
(Versión en Ingles Abajo / English Version Below)
La Cooperativa de Artesanos de la Tierra Alta (CATTA-COOP, INC.) y el Municipio Autónomo de Jayuya les invitan a la celebración de la 7ma JORNADA INDÍGENA-TAÍNO. Este año esperamos la visita de Hermanas y Hermanos Taino de la Diáspora, enhorabuena.
...PROPÓSITO: Honrando Nuestro "Legado Ancestral"
FECHA: 13 y 14 de agosto del 2011
LUGAR: Centro de Arte y Cultura Elpidio Collazo (Maboití),
antiguamente llamado CEDETRA,
Bo. Coabey, Carr. 144 – Km. 9.3,
Jayuya, Boriké (aka Puerto Rico)
ACTIVIDADES PROGRAMADAS:
* Jueves y viernes, 11 y 12 de Agosto
– Preparación del Batey para Ceremonia por el Pueblo Taíno
* Sábado, 13 de Agosto
– 6:00 a.m.
– Ceremonia a la Salida del Sol y Encendido de la Llama de Amor
por el Pueblo Taíno
– 7:00 a.m.
– Desayuno para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar desayuno en el área designada)
– 10:00 a.m. en adelante
– Feria Artesanal
– Exhibición de Arte del “Taller de Arte Coayuco”
titulado “Agüeybana el Bravo”
– Areyto con Danza, Música, Canción, Conferencias, Talleres,
Juego de Batey, etc.
– 2:00 p.m.
– Alimentos para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar alimentos en el área designada)
– Vigilia durante la Noche de las Áreas Ceremoniales
* Domingo, 14 de Agosto
– 6:00 a.m.
– Ceremonia a la Salida del Sol por el Pueblo Taíno
– 7:00 a.m.
– Desayuno para los Trabajadores
(Visitantes puden comprar desayuno en el área designada)
– 10:00 a.m. en adelante
– Feria Artesanal
– Exhibición de Arte del “Taller de Arte Coayuco”
titulado “Agüeybana el Bravo”
– Areyto con Danza, Música, Canción, Conferencias, Talleres,
Juego de Batey, etc.
– 2:00 p.m.
– Alimentos para los Trabajadores
(Visitantes pueden comprar alimentos en el área designada)
– 3:00 p.m.
– Entrega del Premio Elpidio Collazo (Maboití)
al distinguido Artesano Consagrado Ariel Soto
– 6:00 p.m.
– Ceremonia del “GUATIAO” (Haciendo Familia)
e Intercambio de Regalos
– Actividades terminan con la Entrega de la Ceremonia en el Batey.
La Actividad se llevará a cabo en el Área de los Bateyes.
Habrá Ceremonia de Fuego (Guatú), Danza, Toque de Tambor, Talleres Educativos Culturales para chicos y grandes....¡ENTRADA GRATIS!
REGLAS:
NO Se Permite Neveritas con Alcohol / NO Alcohol / NO Drogas.
Hay espacios para acampar disponibles
(favor llamar para confirmar y reservar).
Los trabajadores se le preverán alimentos por la mañana y por la tarde.
El alimento del anochecer será por medio de las aportaciones de todos para preparar un asopao con vianda. ES UN SERRUCHO ENTRE TODOS (TRAIGAN ARROZ, CARNE, SOFRITO, ADOBO, PAN, ETC.).
Donaciones son aceptadas y agradecidas, y voluntarios están bienvenidos.
LA LIMPIEZA ES RESPONSABILIDAD DE TODOS.
Para más información:
CATTA-COOP, INC.
PO Box 618
Jayuya, PR 00664-0618
(787) 828-2548 (Ofic. - Iris - jue.-dom., 11am-4pm)
(787) 317-7640 (Cel. - Margie)
(787) 325-2777 (Cel. - Joanna)
E-mail: cattacoop@prw.net
nativa24@yahoo.com (Margie)
Website: http://cattacoop.web.prw.net/
P.D.:
Agradecemos que nos envíes un e-mail o nos llame para confirmar tu participación. Gracias.
En adición, por favor traigan sus propios asientos y/o petates (esteras). Gracias.
Actividades sujetos a cambios.
Esperamos que disfrute esta experiencia de comunidad con nosotros.
-----------------------------------------------------------------------------------
PLEASE DISTRIBUTE…THANK YOU…
(Spanish Version Above / Versión en Español Arriba)
The Artisan Cooperative of the High Land (CATTA-COOP, INC.) and the Autonomous Municipality of Jayuya invite you to the celebration of the 7th TAÍNO-INDIGENOUS GATHERING. This year we expect a visit from Taíno Sisters and Brothers of the Diaspora, at a good time.
PURPOSE: Honoring Our "Ancestral Legacy"
DATE: August 13 & 14, 2011
PLACE: Elpidio Collazo (Maboití) Center of Art & Culture,
formerly known as CEDETRA,
Bo. Coabey, Carr. 144 – Km. 9.3,
Jayuya, Boriké (aka Puerto Rico)
PROGRAMMED ACTIVITIES:
* Thursday & Friday, August 11 & 12
– Preparation of the Batey for Ceremony by the Taíno People
* Saturday, August 13
– 6:00 a.m.
– Sunrise Ceremony & Lighting of the Flame of Love
by the Taíno People
– 7:00 a.m.
– Breakfast for the Workers
(Visitors can buy breakfast in the designated area)
– 9:00 a.m. and onwards
– Presentation of the Sacred “Matukos” (Staffs)
and Peace & Dignity Run 2011 Boriké
– 10:00 a.m. and onwards
– Artisan Fair
– Art Exhibition by “Taller de Arte Coayuco”
entitled “Agüeybana el Bravo” (Agüeybana the Brave)
– Areyto with Dance, Music, Singing, Conferences, Workshops,
Batey Game, etc.
– 2:00 p.m.
– Food for the Workers
(Visitors can buy food in the designated area)
– Vigil during the Night in the Ceremonial Areas
* Sunday, August 14
– 6:00 a.m.
– Sunrise Ceremony by the Taíno People
– 7:00 a.m.
– Breakfast for the Workers
(Visitors can buy breakfast in the designated area)
– 10:00 a.m. and onwards
– Artisan Fair
– Art Exhibition by “Taller de Arte Coayuco”
entitled “Agüeybana el Bravo” (Agüeybana the Brave)
– Areyto with Dance, Music, Singing, Conferences, Workshops,
Batey Game, etc.
– 2:00 p.m.
– Food for the Workers
(Visitors can buy food in the designated area)
– 3:00 p.m.
– Presentation of the Elpidio Collazo (Maboití) Prize
to the distinguished Dedicated Artisan Ariel Soto
– 6:00 p.m.
– “GUATIAO” (Making Relations) Ceremony and Exchanging of Gifts
– The activities end with the Closing Ceremony in the Batey.
The Activity will take place in the Area of the Bateyes.
There will be a Fire Ceremony (Guatú), Dance, Playing of the Drum, Cultural Educative Workshops for little ones and big....FREE ADMISSION!
RULES:
NO Coolers with Alcohol / NO Alcohol / NO Drugs.
Spaces for camping are available (please call to confirm and reserve).
Workers will be provided food in the morning and the afternoon.
The evening meal will be made through the contributions of all to prepare a stew with “vianda” (victuals). IT IS A POTLUCK AMONG ALL (BRING RICE, MEAT, “SOFRITO”, “ADOBO”, BREAD, ETC.).
Donations are accepted and appreciated, and volunteers are welcome.
CLEAN-UP IS THE RESPONSIBILITY OF EVERYONE.
For more information:
CATTA-COOP, INC.
PO Box 618
Jayuya, PR 00664-0618
(787) 828-2548 (Off. - Iris - Thu-Sun, 11am-4pm)
(787) 317-7640 (Cel. - Margie)
(787) 325-2777 (Cel. - Joanna)
E-mail: cattacoop@prw.net
nativa24@yahoo.com (Margie)
Website: http://cattacoop.web.prw.net/
P.S.:
We would appreciate it if you would send us an e-mail or call us to confirm your participation. Thank you.
In addition, please bring your own seating and/or mats. Thank you.
Activities are subject to change.
We hope you will enjoy this community experience with us.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario